1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Lompat!
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,791
♪ Lompat, tendang ke belakang
Putar dan putar ♪
3
00:00:11,958 --> 00:00:13,416
♪ Ayo! ♪
4
00:00:15,375 --> 00:00:16,958
♪Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
"Pembalap Tujuh."
6
00:00:22,875 --> 00:00:25,125
Uh, dia tidak terlihat menarik.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,125
Tapi percayalah, dia cepat.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,000
Mobil siapa ini? Milikmu?
9
00:00:29,083 --> 00:00:31,250
Tidak, aku tidak balapan.
10
00:00:31,333 --> 00:00:33,333
Mengapa tidak? Lihat, kamu menginginkannya atau tidak?
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,375
Ini, ditambah tiga lainnya, ditambah mobilku,
12
00:00:35,458 --> 00:00:36,833
itu lima kendaraan.
13
00:00:36,916 --> 00:00:38,250
Itu membuat Anda ikut serta dalam perlombaan.
14
00:00:38,333 --> 00:00:40,541
Saya tidak tahu, ini membutuhkan banyak pekerjaan.
15
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
Anda pikir kami bisa memperbaikinya tepat waktu?
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
Mesin baru, transmisi,
17
00:00:44,500 --> 00:00:47,375
rem, guncangan, roda,
timing belt, kaca depan.
18
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Ya, kondisinya buruk.
19
00:00:49,166 --> 00:00:50,416
Tapi itu yang terbaik yang aku punya.
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,291
Dan dia melakukannya dengan cukup baik.
21
00:00:52,375 --> 00:00:53,500
Sampai balapan terakhir.
22
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
Apa yang terjadi pada balapan terakhir?
23
00:00:55,291 --> 00:00:56,708
Pengemudi dipotong dadu.
24
00:00:57,291 --> 00:00:58,458
Melakukan tindakan sembrono.
25
00:00:58,958 --> 00:01:00,625
Ingin tahu mengapa saya tidak mengemudi?
26
00:01:00,708 --> 00:01:01,791
Itu sebabnya.
27
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
Karena aku hanya punya
satu kehidupan tersisa dan saya menghargainya.
28
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Saya tidak mengambil risiko untuk apa pun atau siapa pun.
29
00:01:07,291 --> 00:01:09,250
Ada beberapa hal yang patut diperjuangkan, Scott.
30
00:01:09,333 --> 00:01:11,916
Ya, ya, kalian
bisa menjadi pahlawan jika kamu mau.
31
00:01:12,416 --> 00:01:13,458
Bukan aku.
32
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
Dia sudah lama terjebak dalam permainan ini.
33
00:01:17,083 --> 00:01:18,250
Terlalu lama.
34
00:01:18,333 --> 00:01:19,666
Jika ada di antara kita yang ingin keluar dari sini,
35
00:01:19,750 --> 00:01:21,500
kita membutuhkan keytana itu.
36
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Kami perlu memenangkan perlombaan.
37
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Kalau begitu sebaiknya kita mulai.
38
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Ayo tunggu apa lagi?
39
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Aku akan memeriksa Speedway.
40
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Lihat apa yang bisa saya pelajari.
41
00:01:30,166 --> 00:01:32,458
Semakin banyak kita mengetahuinya,
semakin baik peluang kita.
42
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
Oke. Tapi hati-hati.
43
00:01:34,375 --> 00:01:36,916
Arena pacuan kuda akan merangkak
dengan Visor Merah.
44
00:02:27,458 --> 00:02:29,125
Oh, sukses besar!
45
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Untung dia memakai sabuk pengaman!
46
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Wow!
47
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
Ooh. Mereka datang! Saya bisa melihatnya!
48
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
Dua tim keluar
balapan, tersisa tiga,
49
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
mencapai penanda mil keempat,
50
00:03:00,041 --> 00:03:02,375
dan inilah Tikus Pukulan!
51
00:03:04,541 --> 00:03:05,833
Luar biasa!
52
00:03:19,541 --> 00:03:20,916
Siapa pengemudi itu?
53
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Pembalap Tujuh!
54
00:03:22,458 --> 00:03:25,416
Uh, dia sudah mencoba
untuk mendapatkan keytana selama bertahun-tahun!
55
00:03:25,500 --> 00:03:27,666
Namun tidak pernah mencapai garis finis.
56
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
Sepertinya hari ini
juga bukan hari keberuntungannya.
57
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
Hai! Anda! Membekukan!
58
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
Hai! Berhenti di situ!
59
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
Helm saya!
60
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
Menurut Anda apa manfaatnya?
61
00:04:50,375 --> 00:04:51,916
Mungkin semacam turbo-boost?
62
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
-Atau senjata?
63
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Ada banyak kabel yang aneh
dalam hal ini.
64
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Mari kita khawatirkan saja tentang mesinnya.
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,291
Nya! Apakah kamu baik-baik saja?
66
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Bodoh, keras kepala, sepotong...
67
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Bisakah kita memperbaikinya?
68
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Seluruh mesin meledak.
69
00:05:11,416 --> 00:05:12,583
Tidak.
70
00:05:12,666 --> 00:05:13,541
Ya, itu roti panggang.
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,208
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu!
72
00:05:15,291 --> 00:05:17,375
Kami membutuhkan lima kendaraan
untuk memasuki Speedway
73
00:05:17,458 --> 00:05:18,791
dan kami hanya punya empat sekarang.
74
00:05:18,875 --> 00:05:21,000
Perlombaan dimulai besok subuh.
75
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Ke mana kita akan pergi
mobil lain dalam dua belas jam?
76
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Saya mungkin punya ide.
77
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
Wah! Ada apa dengan pakaian baru yang segar?
78
00:05:29,958 --> 00:05:33,041
Itu penyamaran.
Saya berada di Arena Balap Speedway.
79
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Saya melihat seorang pengemudi di sana,
80
00:05:34,333 --> 00:05:35,416
dia baik.
81
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
Sangat bagus.
82
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Oh, Pembalap Tujuh?
83
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Jangan repot-repot.
84
00:05:39,333 --> 00:05:41,208
Dia seorang NPC. Dia bagian dari permainan.
85
00:05:41,291 --> 00:05:44,666
-Jadi?
-Jadi dia diprogram untuk kalah.
86
00:05:44,750 --> 00:05:47,250
Setiap balapan, dia tersingkir
pada penanda mil keempat.
87
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
Dia di sana hanya untuk memberikan tantangan
88
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
kepada pembalap lainnya.
89
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Dia tidak bisa menang.
90
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Maksudmu Unagami memprogramnya untuk kalah?
91
00:05:54,333 --> 00:05:56,916
Selama aku berada di sini,
dia sedang balapan.
92
00:05:57,000 --> 00:05:59,625
Setiap balapan, setiap balapan,
93
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
dia terhapus.
94
00:06:01,375 --> 00:06:02,916
Itu bagian dari programnya.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,375
Itu buruk.
96
00:06:04,458 --> 00:06:07,333
Ya. Tidak seorang pun harus diprogram untuk kalah.
97
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
Okino merusak programnya.
98
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
Menurutmu dia juga bisa?
99
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
Ini layak untuk dicoba.
100
00:06:11,916 --> 00:06:13,125
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya?
101
00:06:13,208 --> 00:06:15,625
Uh, dia makan di kedai mie
di pasar
102
00:06:15,708 --> 00:06:16,875
setelah setiap balapan.
103
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
Tapi aku bilang padamu,
104
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
kamu membuang-buang waktumu.
105
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Kami tidak akan rugi apa-apa!
106
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Selamat mencoba, Tujuh!
107
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
Semoga beruntung lain kali!
108
00:06:34,708 --> 00:06:37,125
Ya, belokan itu sangat rumit.
109
00:06:42,375 --> 00:06:43,916
Beri aku empat.
110
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
Dua!
111
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Tidak. Empat.
112
00:06:47,666 --> 00:06:49,791
Dua tambah dua! Empat!
113
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
Hm. Dua!
114
00:06:57,666 --> 00:06:59,958
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa Anda selalu terhapus
115
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
di tempat yang sama persis?
116
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
Hai.
117
00:07:03,083 --> 00:07:04,916
Anda adalah orang dari arena pacuan kuda.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Dimana helmku?
119
00:07:06,125 --> 00:07:09,291
Kamu selalu terhapus
pada penanda mil keempat.
120
00:07:09,375 --> 00:07:10,791
Menurut Anda mengapa demikian?
121
00:07:10,875 --> 00:07:13,208
Apa? Siapa kamu?
122
00:07:13,291 --> 00:07:14,125
Seorang teman.
123
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Dan aku tidak punya waktu lama.
124
00:07:15,625 --> 00:07:17,208
Jadi jika Anda ingin peluang menang,
125
00:07:17,291 --> 00:07:18,333
peluang nyata,
126
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
kamu harus mendengarkanku.
127
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Oke.
128
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Anda tidak akan menyukainya.
129
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Tapi inilah kebenarannya.
130
00:07:24,416 --> 00:07:26,375
Segala sesuatu di sekitarmu, semua ini,
131
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
semua yang kamu anggap nyata, ternyata tidak.
132
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Prime Empire, the Speedway Five Billion,
133
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
Terra Technica,
134
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
semuanya, itu bagian
dari videogame yang sangat kompleks.
135
00:07:36,916 --> 00:07:38,833
Dan Anda juga bagian dari permainan itu.
136
00:07:39,416 --> 00:07:40,375
Pfft.
137
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
-Benar.
-Tidak, dengarkan.
138
00:07:42,541 --> 00:07:44,000
Setiap perlombaan yang pernah Anda jalankan,
139
00:07:44,083 --> 00:07:46,250
kamu selalu terjatuh di tempat yang sama.
140
00:07:46,333 --> 00:07:48,416
Itu karena Anda diprogram untuk itu.
141
00:07:48,500 --> 00:07:51,125
Anda diprogram oleh permainan untuk kalah.
142
00:07:51,208 --> 00:07:52,416
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.
143
00:07:52,500 --> 00:07:54,041
Anda dapat memutus siklus tersebut.
144
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Saya sudah melihatnya selesai.
145
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
Oke, dengarkan, sobat.
146
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
Dalam waktu sekitar dua detik,
Aku akan memanggil Red Visor.
147
00:08:00,083 --> 00:08:01,458
Jadi mundurlah.
148
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Pikirkan saja.
149
00:08:04,708 --> 00:08:06,000
Saat Anda siap mendengarkan,
150
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
Aku akan berada di tempat kosong
di kawasan pasar.
151
00:08:08,041 --> 00:08:10,458
Tidak seorang pun harus melakukannya
diprogram untuk kalah, Tujuh.
152
00:08:10,541 --> 00:08:13,166
Anda berhak mendapat kesempatan
untuk melewati garis finis itu.
153
00:08:59,791 --> 00:09:01,500
TIDAK!
154
00:09:01,583 --> 00:09:03,541
TIDAK!
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Dia benar.
156
00:09:10,333 --> 00:09:13,041
Itu... Ini nyata.
157
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
Semua yang dia katakan.
158
00:09:32,500 --> 00:09:34,708
Saya tidak percaya kami membangun kembali empat kendaraan
159
00:09:34,791 --> 00:09:37,291
dalam waktu kurang dari 24 jam.
160
00:09:38,500 --> 00:09:39,916
Bukan berarti itu penting.
161
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Kita masih kekurangan satu.
162
00:09:41,583 --> 00:09:42,458
Mungkin tidak.
163
00:09:43,041 --> 00:09:44,958
Perlombaan dimulai sepuluh menit lagi, Lloyd.
164
00:09:45,041 --> 00:09:47,083
Jika dia tidak ada di sini sekarang,
dia tidak datang.
165
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
Halo?
166
00:09:52,208 --> 00:09:53,875
Halo! Ini aku!
167
00:09:53,958 --> 00:09:55,083
Pembalap Tujuh.
168
00:09:55,166 --> 00:09:56,375
aku di sini!
169
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Saya percaya kamu!
170
00:09:58,000 --> 00:09:58,958
Silakan!
171
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Apa...
172
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Anda datang.
173
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
Apa ini?
174
00:10:08,916 --> 00:10:09,875
Tidak ada waktu.
175
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
Ini adalah teman-teman saya.
176
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
Jay, Cole, Kai, Nya dan Scott.
177
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Kita harus memasuki Speedway
dan kita kekurangan satu mobil.
178
00:10:15,625 --> 00:10:16,791
Kami membutuhkan mobil.
179
00:10:16,875 --> 00:10:18,166
Dan kami membutuhkan sopir.
180
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Kami membutuhkanmu.
181
00:10:19,333 --> 00:10:21,541
Anda bilang saya diprogram untuk kalah.
182
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
Tidak jika Anda sangat menginginkannya.
183
00:10:24,791 --> 00:10:27,000
Saya yakin Anda bisa memenangkan perlombaan itu.
184
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
Jika kita bekerja sama.
185
00:10:28,625 --> 00:10:29,916
Apa yang kamu katakan?
186
00:10:30,500 --> 00:10:31,666
Ini tidak mungkin nyata.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Ini... ini gila.
188
00:10:33,875 --> 00:10:35,041
Apakah kamu masuk?
189
00:10:35,125 --> 00:10:35,958
Atau tidak?